Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 9:18

NETBible	Whenever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, but¹ they were not able to do so.”²
NIV © biblegateway Mar 9:18	Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not."
NASB © biblegateway Mar 9:18	and whenever it seizes him, it slams him to the ground and he foams at the mouth, and grinds his teeth and stiffens out. I told Your disciples to cast it out, and they could not do it."
NLT © biblegateway Mar 9:18	And whenever this evil spirit seizes him, it throws him violently to the ground and makes him foam at the mouth and grind his teeth and become rigid. So I asked your disciples to cast out the evil spirit, but they couldn’t do it."
MSG © biblegateway Mar 9:18	Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, grinds his teeth, and goes stiff as a board. I told your disciples, hoping they could deliver him, but they couldn't."
BBE © SABDAweb Mar 9:18	And wherever it takes him, it puts him down violently, streaming at the lips and twisted with pain; and his strength goes from him; and I made a request to your disciples to send it out, and they were not able.
NRSV © bibleoremus Mar 9:18	and whenever it seizes him, it dashes him down; and he foams and grinds his teeth and becomes rigid; and I asked your disciples to cast it out, but they could not do so."
NKJV © biblegateway Mar 9:18	"And wherever it seizes him, it throws him down; he foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. So I spoke to Your disciples, that they should cast it out, but they could not."
[+] More English


KJV	And <2532> wheresoever <3699> <302> he taketh <2638> (5632) him <846>_, he teareth <4486> (5719) him <846>_: and <2532> he foameth <875> (5719)_, and <2532> gnasheth <5149> (5719) with his <846> teeth <3599>_, and <2532> pineth away <3583> (5743)_: and <2532> I spake <2036> (5627) to thy <4675> disciples <3101> that <2443> they should cast <1544> (0) him <846> out <1544> (5632)_; and <2532> they could <2480> (5656) not <3756>_. {teareth...: or, dasheth him}
NASB © biblegateway Mar 9:18	and whenever <3699> it seizes <2638> him, it slams <4486> him to the ground and he foams <875> at the mouth, and grinds <5149> his teeth <3599> and stiffens <3583> out. I told <3004> Your disciples <3101> to cast <1544> it out, and they could <2480> not do it. "
NET [draft] ITL	Whenever <3699> <1437> it seizes <2638> him <846> , it throws <4486> him <846> down <4486> , and <2532> he foams at the mouth <875> , grinds <5149> his teeth <3599> , and <2532> becomes rigid <3583> . I asked <3004> your <4675> disciples <3101> to <2443> cast <1544> it <846> out <1544> , but <2532> they were <2480> not <3756> able <2480> to do so.”
GREEK	kai <2532> CONJ opou <3699> ADV ean <1437> COND auton <846> P-ASM katalabh <2638> (5632) V-2AAS-3S rhssei <4486> (5719) V-PAI-3S auton <846> P-ASM kai <2532> CONJ afrizei <875> (5719) V-PAI-3S kai <2532> CONJ trizei <5149> (5719) V-PAI-3S touv <3588> T-APM odontav <3599> N-APM kai <2532> CONJ xhrainetai <3583> (5743) V-PPI-3S kai <2532> CONJ eipa <3004> (5656) V-AAI-1S toiv <3588> T-DPM mayhtaiv <3101> N-DPM sou <4675> P-2GS ina <2443> CONJ auto <846> P-ASN ekbalwsin <1544> (5632) V-2AAS-3P kai <2532> CONJ ouk <3756> PRT-N iscusan <2480> (5656) V-AAI-3P

NETBible

Whenever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, but¹ they were not able to do so.”²

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

²tn The words “to do so” are not in the Greek text, but have been supplied for clarity and stylistic reasons.